Resync from Sub Ferri
Mereka terlambat.
Kami datang dari belakang. Buat mereka sibuk.
Pegangan!
Hubungi markas.
Markas, kami ditembaki. Kirim bantuan! Kirim bantuan!
Baiklah. Dalam perjalanan.
Ini gila, Thomas.
Bawa aku lebih dekat.
Ayo, Vince.
Vince.
Lompat.
Sial.
Ayo.
Lihat.
019, hati-hati.
Ada penumpang yang tak diinginkan di bagian belakang.
Kami akan mengurus mobil satunya.
Hei Brenda, kau kedatangan tamu.
Cepat, cepat...
Tembak.
Sial.
Thomas, kau sendirian. Jangan mati.
Semoga beruntung.
Kita harus bergerak. Ayo.
Berikan tasnya.
Vince.
Sudah dipasang. Kembalilah.
Maju, maju...
Berlindung.
Mereka memutus gerbong, Hentikan keratanya.
Bergerak!
Baiklah, ayo cepat. Ayo.
Minho.
Minho, apa kau dengar aku?
Ya.
- Yang mana? - Yang ini.
Oh sial.
Mereka semakin mendekat.
Bajingan keparat.
Kena dia. Kena dia.
Keluar dari kendaraan, dan angkat tangan kalian!
Ayo jalan.
Berhenti di sana. Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak, bajingan.
Terserah katamu saja.
Mundur.
Aku tak akan melakukan itu.
Hei Fry.
Senang bertemu dengan kalian. Ayo bantu mereka.
Hai.
Newt, bagaimana?
Jangan memburu-burui aku.
Newt, cepat naik.
Hampir selesai.
Newt, naik.
Di mana jemputan kita?
Entahlah.
Ayo, mereka terlalu banyak.
Baiklah, anak-anak. Kami di sini.
- Cepat. - Lebih ke bawah lagi.
- Tarik! Tarik! - Baiklah, tarik.
Aku menariknya.
Vince, naik ke sini.
Sekarang.
Kita pulang, sayang.
OBAT KEMATIAN
Aris, apa kalian tak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Tak apa-apa, kalian semua selamat.
Minho tak ada di sini.
Pagi, semuanya.
Baiklah, dengarkan.
Aku tahu apa kalian baru saja melewati neraka.
Aku berharap bisa berkata, masalah sudah selesai.
Tapi kita belum melewatinya.
WCKD masih di luar sana. Mereka tak akan menyerah.
Tapi kalian memiliki apa yang mereka inginkan.
Mereka membawa kalian karena kalian kebal.
Terhadap penyakit yang memusnahkan umat manusia.
Dan mereka berpikir kalian pantas dikorbankan untuk menemukan obatnya.
Tapi aku tak berpikir demikian.
Jadi dalam 2 hari...
ketika kepal ini bisa berjalan, kita akan pergi dari sini.
Kita akan pergi ke suatu tempat di mana WCKD tak bisa menemukan kalian.
Tempat di mana kalian bisa memulai kembali.
Tempat yang bisa kalian sebut rumah.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu kelihatan sehat.
Bagaimana perasaan mu?
Mengagumkan.
Aku hanya bertanya.
Aku tahu, aku tahu, kau hanya bertanya. Semua orang hanya bertanya.
Jangan khawatir, jika aku sakit, kau orang pertama yang akan tahu.
Ini, minum ini.
Kenapa lama sekali menyelamatkan kami?
Senang melihatmu, teman.
Apa yang terjadi?
Aku melawan.
Mungkin mereka kewalahan.
Beruntung kalian menyelamatkan kami.
Mereka sudah banyak melakukan perjalanan.
Ada suatu hal besar yang akan terjadi.
Kau tahu kemana tujuan mereka?
Yang aku tahu adalah...
mereka terus membicarakan tentang sebuah kota.
Aku rasa sudah tak ada kota yang tersisa.
Itu karena memang tak ada.
Setidaknya tidak masih utuh.
Baiklah, tunggu, bagaimana dengan Minho?
Kenapa dia tak ada di kereta?
Maaf, Thomas.
Dia memang ada di situ.
Sekitar 40 atau 50 anak-anak lolos. Kita masih belum mendapatkan hitungan resminya.
Tentu ini adalah kerugian.
Bagaimana dengan jejak pelakunya?
Kami melacak beberapa mil, mereka benar-benar tidak terlihat.
C-22.
Kami telah memeriksa wilayah ini, tapi uh...
mungkin saat ini mereka sudah pergi jauh.
Mereka tak akan kemana-mana.
Dia tak mendapatkan apa yang dia cari.
Di sana.
Hanya beberapa ratus mil.
Berdasarkan jalur kereta, menurut Aris pasti ini tempat mereka bersembunyi.
Ke sanalah mereka membawa Minho.
Kita bawa semua orang yang bisa bertempur.
Kita ikuti jalurnya, dan kita akan kembali dalam seminggu.
Satu minggu?
Butuh 6 bulan untuk tiba di sini.
Sekarang ada lebih dari 100 anak di sini.
Kita tak bisa diam di sini selamanya, setelah apa yang kita lakukan.
Kau ingin berjalan ke titik acak di peta, kau bahkan tak tahu apa yang ada di sana.
Aku tahu.
Sudah beberapa tahun, tapi...
aku pernah di sana.
Kota terakhir.
Itulah sebutan kami untuknya.
Itu markas operasi.
Jika kota itu masih berdiri...
itu tempat terakhir yang ingin kita tuju.
Mereka ada di sana.
Kami sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Benar, dengan perencanaan berbulan-bulan.
Informasi yang bisa diandalkan.
Elemen kejutan. Yang satupun tak kita miliki saat ini.
Vince, aku sudah memikirkannya.
Dengar, terakhir kalinya aku bersikap ceroboh, aku kehilangan segalanya.
Kau ingat itu?
Dengar, aku tahu Minho adalah teman.
Oke? Tapi kau tak bisa membahayakan anak-anak itu demi satu orang.
Aku tak akan melakukannya.
- Sial. Matikan lampunya. - Matikan. Cepat.
Sial, hampir saja.
Kau benar.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kau mau pergi ke mana, bung?
- Newt... - Jangan rewel.
Aku ikut.
Ayo.
Tidak. Tidak, tidak kali ini.
Dengar, meski kita menemukan Minho tak ada jaminan kita akan kembali dengan selamat.
Yah, setidaknya kau butuh kendaraan.
Kita akan menghentikan ini bersama-sama.
Aku rasa mereka juga berpikir demikian.
Baiklah.
Ayo kita bawa dia kembali.
Tidak.
Hei!
Hei.
Hei, tunggu.
Hei. Hei, tunggu. Tunggu.
Tidak!
Tidak seefektif di labirin, tapi menurutku ini berhasil.
Ini menjanjikan.
Aku butuh percobaan lebih untuk diteliti.
Baiklah.
Lanjutkan.
Kau sungguh berpikir ingin masuk ke dalam?
Aku tak ingin terdengar negatif, tapi pasti disana ada Cranks.
Kurasa tak ada pilihan.
Baiklah, aku akan mengambil senjata.
Ini dia.
Tetaplah waspada.
Tidak apa-apa.
Hanya ada satu.
Pelan-pelan, lewat pinggir.
Kita akan baik-baik saja.
Jalankan pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tolong.
Tolong aku.
Kumohon.
- Kumohon. - Kita harus segera jalan.
- Cepat jalan, Fry. - Pegangan.
Ayo, jatuhkan dia.
Pegangan!
Dimana mereka?
Fry, lihat depan!
- Semua baik saja? - Aku baik saja.
Oh, sial.
Baiklah.
Baiklah, tutup matamu.
- Sial! - Apa kamu baik saja, bung?
- Ya, aku baik-baik saja. - Mari lihat.
- Kamu bisa? - Aku berusaha, sobat.
Astaga!
Tidak!
Baiklah, berputar.
Sialan!
- Newt, kamu baik saja? - Ya.
Fry, kau baik saja?
[TERIAKAN]
Sial.
Baiklah, sobat. Kita harus pergi sekarang.
- Sekarang juga! - Sekarang, sekarang!
Tunggu!
Awas, sobat!
- Tembakan bagus, Fry. - Terima kasih.
- Kita harus pergi! - Ayo!
Ayo, ayo, ayo pergi!
Ayo pergi!
Tidak!
Awas!
Berharap tidak!
Ke arah sini! Arah sini!
Peluru, aku butuh peluru.
Aku kehabisan peluru!
Ah, sial!
Kalian, masuk!
- Ayolah! - Ayo pergi!
Jalan!
Aku terkesan.
Kalian bertahan sepanjang malam.
- Kamu baik saja? - Ya.
Baiklah, maafkan aku, aku tidak ingin kalian terlibat.
Hei, mungkin maksud dia adalah terima kasih telah menyelamatkan kami.
Terima kasih kembali.
Jangan terlalu berharap banyak.
Titik pemeriksaan disana adalah pertahanan terakhir terakhir.
Kita seharusnya sudah dekat.
Ya, mari cara agar Cranks tidak bisa masuk.
Lucu.
Sudah 3 tahun terjebak di dalam dinding dan sekarang mencoba masuk kembali.
Ya, itu lucu.
Bagaimana cara kita masuk?
Jangan buru-buru, dinding itu baru dibangun.
Kurasa kita harus cari cara melewatinya.
Takkan tahu caranya dari atas sini.
Ayo pergi.
Menurutmu Minho disana?
Kurasa kita akan tahu.
Kamu tahu Teresa ada disana juga.
Aku akan terus menghubungimu. Permisi.
Apa kamu siap?
- Ini akan baik-baik saja. - Orang-orang mulai kehilangan keyakinan, dokter
Saat kamu membuat dindingnya, kamu bilang itu adalah usaha sementara.
Mengapa tidak ada orang yang boleh masuk?
Karena keadaan telah berubah.
Bukan menjadi lebih baik.
Infeksi meningkat menjadi 300 persen.
Beruntungnya, kita ada di ujung pada terobosan.
Ini adalah subjek A-7.
Dia menghabiskan 3 tahun lebih dalam percobaan labirin.
Dia menghasilkan Antibodi.
Dan menjadi yang terkuat yang kita pernah temui.
Kami sedang mengeluarkan serumnya disaat ini.
Dan dengan dukunganmu. Kita akan memulai percobaan manusia.
Terima kasih, Dokter, tadi sangat mengesankan.
Tapi kita pernah melakukan ini sebelumnya.
Kemungkinan kita mulai penasaran...
Jika sumber daya kita bisa dihabiskan di bagian lain..
- Maksudnya? - Area perlindungan.
Area terlindungi seperti kota ini.
Kita bisa menyelamatkan sebanyak orang yang bisa.
Berapa banyak?
seribu orang?
dua ribu orang?
Anggap saja area pelindunganmu tetap terlindungi.
Tapi itu tidak mungkin.
Yang terinfeksi lebih banyak dari pada yang sehat, 3 banding 1.
Semua yang kalian lakukan adalah menghindari yang pasti.
Apa kalian pernah kehilangan seseorang karena virus?
Keponakan ku. Anna.
Aku berduka kami belum mampu menyelamatkan dia.
Tapi bayangkan kita bisa melawan virusnya.
Bertahan hidup dari virusnya.
Banyakan mampu memberitahu Anna.
Kamu bisa memberikan dia kesempatan untuk kehidupan normal.
Kita tidak pernah sedekat ini pada penawarnya.
Kita mengorbankan banyak sekali untuk sampai sejauh ini.
Kumohon..
Jangan biarkan pengorbanan menjadi sia-sia.
Bagus sekali. Pertemuan itu sangat sulit tapi kamu menanganinya dengan sempurna.
'Menghindari yang pasti'.
Thomas dulu mengatakan hal yang sama.
Kamu masih memikirkan dia?
Aku bisa bantu menghilangkannya, itu hanyalah ingatan.
Tidak perlu terus mengingatnya, caranya mudah.
Ada alasannya.
Aku mau mengingatnya.
Kita harus menemukan obatnya. Maka semuanya tidak akan sia-sia.
Semoga kamu benar.
- Tempat ini ramai sekali. - Kita harus bersama-sama.
Kami lah rakyat biasa. Mereka bersembunyi dibalik dinding.
Mereka tidak boleh menyimpan obatnya untuk mereka sendiri!
- Dan mereka mengabaikan kita! - Ya, ya!
Berjuanglah bersama kami.
Ada Tank berlapis. Dan aku bilang.
Kita bangkit. Serang mereka!
Dan menghancurkan mereka!
Beritahu Jansen.
SENSOR IDENTITAS TERDETKSI. STATUS BURONAN TINGKAT 5
Itu dia! Itu jalannya!
Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!
Ini bukan yang kita cari.
Orang-orang mencoba mencari jalan masuk, kamu pikir kita bisa masuk begitu saja.
Sudah sejauh ini takkan menyerah.
Minggir!
Terlibat dalam apa kita?
Minggir!
Minggirlah!
Thomas, ini bukan satu-satunya jalan.
Itu benar, pak. Drone menemukan diluar dinding.
Aktifkan meriam.
Hei, hei, ayo pergi, sekarang. Lihat!
Ayo pergi! Pergi!
Ayo pergi!
Ayo! Ayolah!
Ayolah, ayolah, ayolah!
Ayo pergi!
Masuk!
Brenda! Brenda!
Ayo, ayo, ayo!
Kirimkan drone.
Jangan kembali sebelum mereka ditemukan.
Ayo!
Turun!
- Hentikan! - Tidak!
Dimana dia?
- Sial! Hei! - Ayolah, ayolah, ayolah!
- Baiklah, baiklah. - Baiklah, baik.
Aku disini, aku disini, aku berada disini!
Semuanya tenang. Kita berada disisi sama disini.
Apa maksudmu di sisi sama? Siapa kamu?
Hai Greeny.
Gally?
Astaga!
- Thomas, tunggu! - Tahan!
Berhenti, tak apa-apa! Tak apa-apa!
Ah, berhenti! Hentikan!
Tenanglah!
- Dia membunuh Chuck. - Ya, aku tahu.
Aku ingat, aku berdiri disampingmu, kan?
Dan aku juga mengingat, dia dulu disengat, jadi dia tidak waras.
Tenanglah sekarang, baiklah?
Aku tidak mengira itu.
Ada lagi, Fry? Newt?
Kamu mengenal pria ini?
Dia teman lama.
Bagaimana?
Bagaimana kamu?
Kami melihatmu tewas.
Tidak, kalian meninggalkan aku untuk mati.
Jika kami tidak menemukan kalian, kalian sekarang sudah mati.
Apa yang kalian lakukan disini?
Minho.
WCKD membawanya kemari.
Kami mencari cara masuk.
Aku bisa membantu itu.
Ikuti aku.
Aku tidak akan mengikuti mu.
Terserah dirimu. Tapi aku akan bantu melewati dinding itu.
Setelah dari Labirin, aku dibawa kelompok ke kota.
Mereka tahu aku kebal jadi mereka mengobati aku.
Dan membawaku kemari.
Perang. Sudah ada perang sejak WCKD mengambil alih kota.
Mereka tidak bisa bersembunyi dibalik dinding itu selamanya.
Masa-nya akan datang dan mereka akan membayar atas perbuatan mereka.
Dengar, dia tidak punya banyak pengunjung. Jadi, biar aku yang berbicara.
Oke?
Cobalah untuk tidak menatapnya.
Dunia sedang berubah.
Dunia berubah disaat aku lihat.
Gally.
Kamu pulang dengan selamat. Patroli memberitahu aku apa yang terjadi.
Tadi ada pembantaian. Itu saja yang kita bisa lakukan melawan senjata itu.
Tidak. Mereka mengambil yang sangat kita inginkan.
Sebelum disengat.
Siapa orang-orang ini? Mengapa mereka disini?
Kami butuh cara masuk.
Gally bilang kamu bisa membantu kami.
Gally seharusnya tidak berjanji jika dia tidak bisa menepatinya.
Disamping itu, dinding merupakan setengah dari masalahmu.
Menyusup ke dalam adalah yang tidak mungkin.
Sekarang mungkin saja ada cara.
Tapi itu takkan berhasil tanpa Thomas.
Maka teruskanlah.
Kamu tahu siapa diriku, Thomas?
Aku adalah pembisnis.
Yang berarti aku tidak mengambil resiko yang tidak diperlukan.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku bisa membantumu.
Jika kamu bisa membuatku melalui dinding ini.
Aku akan memberi apa yang kamu perlukan.
Lalu apa itu yang menurutmu aku butuhkan?
Waktu.
Tetesan terakhir.
- Apa itu yang aku perlukan? - Ya.
Kami mengambil sesuatu yang kamu selalu inginkan.
Aku memberitahumu.
Dua orang bisa pergi, sisanya tetap disini bersama denganku.
Aku perlu jaminan kamu akan kembali.
- Setuju? - Ya.
Gally akan menunjukkanmu jalannya.
Hati-hati.
- Gally, jaga mereka ya. - Ya.
- Awas. - Astaga.
Ya, hebat.
Tetap bersamaku, kita masih jauh.
Kami siap.
Hai.
- Hai, nona Teresa. - Hai.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Apa aku bisa sembuh?
Aku berharap begitu.
Apa kamu ingat kisah yang kamu ceritakan kepadaku?
Tentang rumah dimana kamu tumbuh dewasa?
Aku tidak ingat.
Dekat danau.
- Terbakar. - Aku tahu.
Selesai. Selesai.
Kamu sangat berani.
Ah, itu luarbiasa.
Aku mengasumsikan kamu memberikan obat kepada yang terinfeksi.
Lebih baik daripada yang menembak pada keramaian.
Aku harus melakukan pekerjaanku.
Rupanya meleset.
Patroli tidak pernah menemukan mayatnya.
Thomas masih diluar sana.
Bagaimana dengan Teresa?
Apa dia tahu?
Tidak.
Jangan sampai.
Aku ingin dia fokus.
Tingkatkan keamanan disekitar kota.
Aku berga ntung kepadamu menangani masalah ini.
Kereta akan tiba dalam 5 menit.
Ini jauh sekali dari Glade.
15 menit lagi jam malam akan diberlakukan.
Ya, kita lebih baik menyingkir dari jalanan.
Aku tahu ini sulit tapi jangan sampai ketahuan mereka.
Mereka memperkuat keamanan.
- Mungkin mencari kalian. - Ya.
Ayo pergi dari sini.
Ayo Newt naik
Aku bisa.
Disanalah.
Mereka menahan Minho.
Sebiknya kita cepat.
Kami sedang mencari cara masuk bertahun-tahun.
Tempat itu penuh prajurit.
Ada keamanan di mana-mana.
Pemindai pada setiap lantai.
Itu tampak seperti benteng terkutuk.
Kamu bilang ada jalan masuk.
- Mungkin. - Mungkin?
Apa maksudnya 'mungkin'?
Lihatlah.
Aku bilang ada jalan masuk. Aku tidak bilang kamu akan suka.
Tidak, pasti ada cara lain.
Seperti apa? Kamu melihat gedungnya. Dia sudah ada didalam.
Apa kamu pikir dia akan membantu kita?
Aku tidak berencana meminta ijinnya.
Apa aku melewatkan sesuatu? Ini gadis yang sama yang mengkhianati kita, bukan?
- Keparat sama. - Aku suka dia.
Ada apa sih?
Apa kamu takut pacarmu tersakiti?
Semua ini bukan hanya menyelamatkan Minho, kan?
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
Teresa. Dia lah alasan Minho hilang pada awalnya.
Kita punya kesempatan menyelamatkan Minho, dan apa? Kamu tidak mau karena Teresa?
Karena kamu masih peduli Teresa, kan. Akui saja.
- Aku tidak... - Jangan berbohong kepadaku!
Jangan berbohong kepadaku!
Maaf.
Maaf tentang tadi.
Aku rasa aku tidak bisa menyembunyikan ini lagi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau pikir ada bedanya?
Yah sekarang aku tahu WCKD menaruhku di labirin untuk suatu alasan.
Mungkin aku disana untuk membedakan yang kebal sepertimu dan orang sepertiku.
Kau tahu kita mungkin masih bisa menyembuhkanmu.
Ya kita bisa.
Jangan khawatirkan aku.
Ini tentang Minho.
Sekarang, dia membutuhkan kita.
Jadi jika ada kesempatan sedikitpun, kita bisa menyelamatkannya,
Kita bisa mengeluarkannya, maka kita harus mengambilnya.
Tidak perduli bagaimanapun caranya.
Oke aku mengerti.
Ayo bangun.
Minho
Bisakah kau mendengarku?
Dulu ada seorang gadis kecil disini.
Namanya Chayen.
Dia sudah terinfeksi selama 3 minggu sekarang.
Dan sekarang.
Kau akan menyelamatkannya.
Dan kau bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Semua yang kami lakukan disini.
Berhasil.
Apa kau mengerti?
Itulah mengapa ini begitu penting.
Aku hanya ingin kau tahu.
Teresa?
Minho?
Minho.
Kau seorang pengkhianat!
Kami dulu mempercayaimu!
Mundur!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!
Dasar kau pengkhianat!
Aku akan membunuhmu!
Teresa, kau dibutuhkan di ruangan medis.
Kedengarannya serius.
Maafkan aku Terasa.
Ini bukan salahmu.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Thomas!
Thomas.
Hai Teresa.
Ya kau tidak seharusnya disini.
- Jika Jansen tahu kau disini.. - Aku tak kan lama.
Hanya..
Aku ingin bertemu dengan mu.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa kamu menyesalinya?
Atas apa yang kau lakukan pada kami.
Terkadang..
Aku melakukan apa yang aku kira benar.
Aku akan melakukannya lagi.
Bagus.
Kulihat kau sedang santai.
Indah kan?
Ya.
Ini adalah kota tercinta.
Dindingnya.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa diraih seseorang dengan insting bertahan hidup.
Menekan mereka dengan keras hingga tidak bisa melakukan apapun lagi.
Tidak ada batasan yang bisa dilanggar.
Kau sudah banyak mundur.
Tidak ada hal yang tidak biasa kita lakukan.
Tidak kali ini.
Virus nya menginfeksi lewat udara.
Virusnya sudah ada di dalam kota.
Serum itu adalah kesempatan terakhir kita.
Siapapun yang tidak terinfeksi harus diteliti.
Oke.
Kita bisa menanganinya.
Kita bisa menyuruh personel untuk mengevakuasi yang kebal ke utara. Kita masih unya 28 orang kebal
Di dalam gedung ini, dan kita bisa menemukan lebih banyak.
Lakukan.
Dapatkan mereka semua sampai tidak ada yang tersisa lagi.
Terlepas semua yang sudah kita lakukan untuk mereka.
Semua yang sudah kita usahakan.
Setidaknya kita memberikan mereka alat untuk bisa bertahan.
Mungkin mereka akan berhasil, dimana kita gagal.
Kau terdengar seperti kau sudah menyerah.
Setelah semuanya?
Ini bukan menyerah Jansen.
Tapi mengetahui ketika kau sudah kalah.
Gally.
Ini rencananya.
Kita akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Dan kau akan memberitahu apa yang kami perlukan.
Kita akan mulai dari yang paling mudah.
Di mana Minho?
Kalian tidak serius berpikir untuk..
Jangan lihat Thomas.
Kenapa kau melihatnya? Lihat aku.
Dia tidak akan menolongmu.
Dan kami tahu kau menyandera Minho di gedung itu.
Di mana?
Dia bersama yang lain.
Lantai 3.
Berapa banyak yang lain?
28.
Aku bisa membebaskan mereka.
Tidak, tidak, kalian tidak mengerti, seluruh lantai dijaga.
Kau.. Kau tidak akan bisa masuk tanpa sidik jari.
Itulah mengapa kau akan ikut dengan kami.
Oh aku tidak tahu.
Kita tidak benar benar membutuhkannya.
Benar kan?
Tidak semuanya.
- Kita hanya perlu jarinya. - Gally mundur.
Dia pengkhianat, aku jamin dia menyiksa Minho.
Hentikan. Mundur.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan padaku.
Kau masih tidak akan bisa masuk lewat pintu depan.
- Sensornya akan mengetahui.. - Tidak, kami sudah ditandai.
Chip WCKD.
Kau akan bantu kami mencopotnya.
Cobalah untuk tenang.
Ini akan terasa sakit.
Lakukan saja.
Dia menikmati itu.
Mungkin kau benar.
Ganti baju ini.
Bersiap lah pak tua.
Aku akan pergi duluan.
Kau yakin akan ikut? Kesempatan terakhir.
Menghindari peperangan itu bukan sifatmu.
Pergi duluan juga bukan sifat mu.
Aku hanya tidak yakin bisa keluar dari sana dan melihatmu lagi.
Sejak kapan kamu ingin berada di garis depan.
Aku juga dulu orang asing.
Jangan biarkan kami menunggu.
Tidak akan pernah.
Dia terlihat baik.
Sehat.
Kami bahkan belum bisa membuat serumnya.
Apa maksudmu?
Brenda.
Seharusnya dia sudah mati.
Kapan perawatan terakhirnya?
Saat di Rght Arm.
Terakhir kali kami melihatmu.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana mungkin?
Dia harusnya sudah berubah sekarang, tidak mungkin dia masih..
- Kau tidak mempercayaiku? - Kau berharap aku percaya?
Kau membuat pilihanmu.
Apa semuanya baik baik saja?
Ya.
Ya kita sudah selesai.
Usaha yang bagus.
Kau jatuh cinta padanya.
Aku tidak tahu.
Berhati hatilah, masalah seperti ini bisa membuatmu tidak menjauh dari orang-orang.
Bahkan saat seharusnya kau menjauh.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang Thomas.
Akan ku coba.
[AKSES DITERIMA]
Tunggu, tunggu.
Akan ku urus lewat sini.
Bagus.
Frypan, kami sudah masuk, bagaimana statusmumu?
Ya, aku baik bung.
Katakan mereka untuk menunggu sebentar lagi.
Bertahanlah sobat.
Itu akan bekerja.
Brenda, bagaimana status mu?
Aku sedang mengusahakannya.
Baiklah, pastikan kau ada disini saat saat kami sudah masuk.
Jangan khawatir kau tahu aku akan di sana.
Kita mendapatkan sinyal.
Mereka berhasil.
Kita masuk.
Bagus.
Berikan semuanya padaku.
Aku ingin kendali penuh.
Sistemnya error.
Aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Ayo pergi.
Ayo.
Tidak apa apa, ikut denganku. Ayo.
Periksa ruangan lain.
Ruang penyimpanan, bagaimana aku bisa masuk?
Kau tidak bisa.
Ayo, ayo.
Kawan kawan.
Ini mungkin butuh waktu.
Sial.
Minho tidak di sini.
Dimana dia?
Mungkin kita bisa tunggu sampai pagi.
Ini bisa membunuhnya, Melakukan prosedur padanya.
Aku dapat perintah.
Jansen menginginkannya.
Seseorang membawanya ke ruang medis.
Thomas, itu ada di sisi lain bangunan ini.
Oke bawa aku kesana sekarang.
Aku ikut denganmu.
Tidak, tunggu, kau harus tetap disini, menunggu serumnya.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Minho tidak sadarkan diri.
Pergi saja. Kau membuang waktu.
Aku akan mengambil serumnya ketika kita bertemu lagi.
Oke baiklah ayo pergi.
Hei greeny, semoga beruntung.
Tetap jalan.
Ayo, ayo.
Tahan.
Kau lembur?
Ya.
Itulah alasan kenapa aku menyukaimu Teresa.
Tidak perduli seberapa buruk keadaanmu, kau hanya tidak pernah menyerah.
Berusaha untuk melakukan apa yang kau bisa.
Kau lebih baik dariku.
Ada satu hal yang perlu kau tahu.
Antara teman.
Thomas ada di sini.
Mata-mata melihatnya di luar dinding.
Dia mungkin mencoba menghubungimu. Dan jika ia menghubungimu..
Yah,
Aku ingin jadi orang pertama yang kau beri tahu.
Apa kau akan membunuh mereka?
Bukan masalahmu.
Ini lantaiku.
Thomas kau harus mendengarkan aku.
Mengambil serum itu tidak bisa menyelamatkan Newt, bisa memberinya waktu, tapi...
Abaikan, dia mencoba mempengaruhi mu.
Thomas dengarkan.
Kau tahu apa yang terjadi diluar sana. Orang orang sekarat, dunia sekarat.
Bagian mana yang tidak kamu pahami.
Buka pintunya.
Biarkan aku melakukan tes lagi.
Aku janji aku akan melindungimu.
- Ya? Seperti kau melindungi Minho? - Apa yang kau lakukan?
Berapa orang yang dibutuhkan?
Berapa orang yang harus disiksa dan dibunuh? Kapan ini semua akan berhenti?
- Ini berhenti ketika kita menemukan obatnya. - Tidak ada obatnya!
Jangan buang buang nafasmu Teresa.
- Kau harusnya mati sejak lama. - Turunkan senjatamu!
Mundur! Perintahkan mereka untuk mundur!
- Perintahkan mereka untuk mundur! - Hei Thomas ayolah.
Ini aku.
Aku mengenalmu tidak begitu lama, tapi kau tidak akan menembaknya.
Kau berpikir begitu?
Oke.
Ayo kalau begitu.
Tembak dia.
Buktikan bahwa aku salah.
Tembak dia.
Kuharap kau punya penjelasan yang meyakinkan.
Aku hanya mencoba menolong. Mereka terkurung, mereka tidak boleh pergi.
Janson, aku butuh kamu hidup hidup.
Ayo!
Kita harus segera keluar dari sini.
Tetap dekat denganku dan jangan berpisah.
Kau. Lindungi ini dengan nyawamu. Apa kau mengerti?
Baiklah.
Ayo!
Tutup bangunannya. Kirim semuanya ke lantai 20!
Dan matikan alaram sialan itu!
Menunduk, menunduk!
Ayo, ayo!
Ayo! Menunduk!
Brenda, dimana kamu? Kami ada disini!
- Ayo keluar dari sini! - Ayo, ayo!
Cepat naik!
- Hey, dimana Thomas? - Kupikir dia dengan kau
Tunggu, tinggallah di sini bersama mereka.
Tunggu saja disini. Aku akan mencarinya.
Tunggu saja, oke?
Kami tidak akan pergi kemana-mana.
Apakah ada sesuatu?
- Tidak ada tanda-tanda mereka, Pak. - Mereka masih di sini, mereka tidak bisa keluar.
Kalian berdua ke sana, sisanya ikuti aku. Ayo pergi!
Menunduk, menunduk.
Bergerak.
Jangan bersuara.
Maaf, Thomas.
- Mereka akan kabur! - Pegangan.
- Berhenti! - Tidak tidak tidak!
Tidak apa-apa!
Ayo. Ayo! Cepat!
Thomas, tidak!
Minnho? Minnho?
Berhenti!
Minnho? Minnho!
Minnho, dimana kau?
- Dokter, dia sadar. - Obat penenang lain.
Sial.
Sial, peluru ku habis.
Mundur!
- Bagus. - Hebat.
Kalian berdua, jangan bergerak. Tiarap sekarang. Aku bilang tiar...
Minnho!
Apa ini nyata.
Itu mereka, aku mendapatkannya.
Ayo.
Newt ayo!
- Segera buka pintu ini. - Ya pak.
Oh sialan.
Kau ada ide?
Mungkin.
Oke, jadi..
Oke, kau siap?
Kau yakin soal ini?
Tidak juga.
- Aku juga. - Aku suka ini.
Cepat, cepat!
- Ayo. - Ya.
Diam, jangan bergerak.
Yang benar saja.
Tenang saja.
Ah ah, jangan coba-coba.
Menunduk, tangan di udara.
Gally?
Min Ho?
Kalian memang gila.
Setidaknya kita berhasil.
Periksa ruang medis.
Kerahkan semua pasukan, jangan ada yang pergi sebelum mereka ditemukan.
Sudah pak, pasukan patroli sedang mengejar busnya.
Bus apa?
Keluar dari kendaraan.
Jangan bergerak.
Kalian akan baik baik saja.
Sekarang menjauhlah dari kendaraan.
Aku bilang menjauhlah dari kendaraan, tangan di atas!
Jatuhkan senjatamu!
Ini dia.
Maju, maju! Ayo, ayo!
Semuanya pegangan!
Siap siap semuanya!
Sudah siap!
Kejar!
Berpeganganlah dengan sesuatu!
Oke, semuanya keluar!
Diamlah.
Mereka belum jauh.
Mereka jelas kesal.
Seberapa jauh lagi terowongannya.
2 km lagi mungkin
Kita pasti berhasil.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Buruk sekali.
Senang bertemu denganmu.
Hei, berapa lama dia bisa bertahan.
Dia akan baik saja, tapi semoga dia tidak berubah.
Kita sudah dapat serumnya.
Ayo.
Hei, Newt. Ayo kawan kita pergi dari sini.
- Oh wow, kau tidak apa apa? - Ya.
Kenapa ku membantu kita, Gally?
Aku dulu pernah menusukmu dengan tombak.
Ya?
Tidak ada orang yang sempurna.
Mana yang lain?
Aku juga tidak tahu.
Thomas!
- Hei! - Lawrence!
Semua orang tidak ada.
Jangan takut.
Aku mungkin tidak tampan,
tapi kita semua tahu siapa yang berlindung dibalik dinding itu!
Mereka tidak ingin orang-orang seperti kita di sana.
Mereka menyebut kita monster!
Tapi aku bilang justru mereka yang monster!
Mereka yang memulai perang ini, tapi malam ini..
kita yang akan menyelesaikannya.
Ikuti aku, ikuti aku dan kita akan tunjukkan ke mereka wajah orang orang,
yang telah mereka lupakan!
Ikuti aku dan kota ini akan jadi milikmu!
Keamanan, tolong perhatiannya.
- Oh sialan. - Meriam 1 dan 2, siap menembak.
Tidak ada respon, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Sebelah sana, tembak! Tembak!
Ledakan itu pasti membangunkan seisi kota.
Sialan!
Teresa! Apa yang kau lakukan di sini? Kita harus pergi.
Tidak, tidak aku tidak bisa pergi.
Tidak tanpa Thomas.
Terlambat untuk itu, dia sudah pergi.
Tidak, kau.. kau tidak mengerti.
Aku perlu lebih banyak.
Coba lihat.
Ini tidak hanya memperlambat virusnya.
Ini menghancurkannya.
Kita kita harus menemukan Thomas.
Terowongannya sudah dekat.
Hei, menunduk, menunduk!
Bersiaplah!
Baiklah, kalian berdua maju.
Sialan!
Apa yang mereka tunggu?
Awas! Menunduk!
Kita harus pergi, kita harus pergi!
Brenda, kau ada di sana?
Thomas, aku di sini.
Kau tidak apa apa?
Kami tidak akan berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Tetaplah bersama yang lain, bawa keluar yang lainnya, selagi bisa.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak akan meninggalkan mu, oke?
Jadi lupakanlah.
Walaupun seharusnya kau pergi?
Thomas, jangan cemas, aku datang kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan segera kesana!
Pergilah ke dekat terowongan.
- Vince? - Senang bertemu kau.
Ya aku tahu, ayo kita pergi dari sini.
Kita belum selesai, Thomas masih ada di dalam.
Kalau begitu mari kita jemput dia.
Baiklah.
Newt, kita hampir sampai.
Ini semakin sulit.
Mundur.
Ayo, kita harus jalan.
Tidak, tidak!
Minho, kau pergi duluan ambilkan serumnya, dan kemari secepatnya.
Minho, pergilah..
Dia benar, aku akan melindungi mu.
Terima kasih.
Terima kasih Minho.
Kau bertahanlah.
Kau mendengarku?
Ayo, ayo!
Hei, hei, sadarlah! Hei!
Dengar, aku akan bawa kau keluar dari sini, ayo.
Tidak!
Hei, ayolah, kita harus pergi, ayo!
Bawa ini! Ambil ini!
Tolong, Tommy.
Semua akan baik baik saja, ayolah kita pergi.
Masuk ke dalam!
Tidak apa apa, teman.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Jangan khawatir, mereka akan disini.
Bertahanlah, kita tinggal sedikit lagi.
Tidak, tidak!
Ayo!
Thomas..
bisakah kau mendengarku?
Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku tahu kau tidak bisa mempercayaiku.
Tapi aku ingin kau kembali.
Thomas, kau bisa menyelamatkan Newt.
Masih ada waktu.
Aku tahu kenapa Brenda tidak sakit lagi.
Karena darah mu.
Kau paham?
Dia tidak sakit lagi karena..
Karena kamu menyembuhkannya.
Dia tidak harus menjadi satu-satunya.
Yang aku inginkan adalah kau kembali.
Dan kita bisa menemukan obanya untuk semua.
Tolonglah.
Kembalilah kepadaku.
Aku tahu kau mendengarkan ini.
Newt.
Newt, ini aku! Ini aku!
Kami di sini!
Dimana serumnya!?
Bunuh aku! Bunuh aku!
Maafkan aku Tommy, maafkan aku.
Tidak apa apa.
Tidak!
- Ayo. - Aku datang!
Tiarap! Tiarap!
Tommy.
Tidak, tidak!
Jadi apakah itu benar?
Newt..
Bahwa aku bisa saja menyelamatkannya.
Kamu bisa menyelamatkan kita semua.
Tidak apa-apa..
Jangan ganggu yang lain.
Aku janji.
Aku berjanji..
Oh, Thomas..
Kau seharusnya lari.
Kau tahu tempat apa ini, Thomas?
Ini adalah sekoci keselamatan.
Sekarang dunia ini mungkin sedang tenggelam, tetapi..
Bukan berarti kita harus ikut tenggelam bersamanya.
- Berapa lama lagi? - Sudah hampir selesai.
- Kenapa kau tidak bunuh saja aku? - Membunuhmu?
Sekarang kenapa juga aku ingin melakukan itu?
Kami akan merawatmu dengan secara khusus.
Kami memberikan kamu kehidupan.
Hanya..
Sebagai gantinya..
Kau berikan kehidupan untuk kita semua..
Tetapi hanya yang terpilih juga.
Tentu saja itu tidak akan bisa diberikan kepada semua orang.
Pilihan berat akan harus dibuat.
Sementara virus flare akan memusnahkan kita semua..
Siapa yang akan menjadi satu-satunya orang yang tersisa.
Dan berkat kamu untuk ini, kita akhirnya bisa memilih..
Masa depan yang akan kita ciptakan.
Dengan bantuanmu..
Oke.. Kita harus pergi.
Ayolah..
Tidak!
- Tidak! - Berikan padaku!
Tidak!
Jangan ganggu kami!
Berikan padaku!
Teresa!
Ayolah!
Oke..
Sudah cukup.
Persiapkan lagi! Dan sesuai perintahku!
Mengisi ulang! Bersiap!
Tembak!
Teresa!
Kita harus pergi dari sini.
Ada apa?
Thomas? Thomas! Thomas!
- Aku tertembak. - Oke, tunggu!
Oke, aku akan mencarikan sesuatu.. Ini! Ini!
Tekan itu. Tahanlah.
Oke.. Kau harus pergi.
Kau harus pergi.
Tidak.
Tidak tanpa dirimu.
Aku harus akui Teresa, kau telah menipuku.
Aku sangka kita berteman.
Mungkin itu sudah sifatmu mengkhinati orang terdekatmu.
Ayolah..
Ayo jangan mengulur hal ini.
Kita berdua tahu, tidak ada jalan keluar dari sini.
Ayo jangan membuat ini menjadi lebih menyakitkan dari yang seharusnya.
Thomas?
Teresa..
Tidak..
Kau punya sesuatu yang merupakan milikku.
Bukan itu..
Dimana dia?
Sudah ambil saja!
Jangan ganggu dia!
Lihatlah kalian berdua..
Kau pikir dia itu begitu spesial?
Dia itu kelinci percobaan, dia lahir dengan berkah yang tidak pernah dia perjuangkan,
dia tidak pernah memilikinya.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Mungkin..
Tapi itu miliknya.
Bagaimana dengan kamu, Thomas?
Bagaimana menurutmu!
Apakah masih belum cukup darah yang ada di tanganmu?
Kamu mungkin tidak akan bisa menembak dirinya.
Tapi aku bisa..
Oke. Baiklah.
Sesuka kamu saja.
Janson!
Meleset, kau berengsek.
Benarkah?
Oh, sial.
Ayo! Kita harus pergi.
Lewat sini.
Tidak!
Thomas..
Tidak..
Maafkan aku..
Aku telah mencoba..
Aku tahu..
Aku telah menemukannya!
- Baiklah, buka penutupnya! - Baiklah, aku bisa, aku bisa..
Ayolah..
Tidak!
Aku tidak bisa lebih dekat lagi!
Thomas!
Bangunlah!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ulurkan tangan mu!
Mendekatlah!
Lompat!
Tidak!
Kita harus lebih dekat lagi!
Ayolah!
Ayo, menjangkaulah! Percaya padaku!
Ayo!
Teresa!
Tidak!
Kita telah melakukan perjalanan panjang bersama-sama.
Banyak telah pengorbanan..
Begitu besar sampai kita dapat kemari.
Teman-temanmu.. Keluargamu..
Jadi ini untuk mereka yang tidak bisa berada di sini..
Untuk teman-teman yang gugur..
Tempat ini untuk kamu, untuk kita semua.
Tapi batu ini.. Ini untuk mengingat mereka..
Jadi dengan waktu luangmu sendiri..
Dengan caramu sendiri..
Buatlah kedamaianmu.
Dan selamat datang di pulau Save Heaven!
Ini akan menjadi rumah yang baik untuk kita.
Ya..
Kau menggenggam ini ketika kau pingsan.
Aku merasa harus menyimpannya untukmu.
Terima kasih, Minho.
- Kalau begitu sampai nanti. - Sampai nanti.
Kepada Thomas.
Ini adalah surat pertama yang aku ingat aku pernah menulisnya.
Atau aku tidak tahu aku pernah menulis sebelum di labirinnya.
Tapi bahkan jika ini bukan surat pertamaku, mungkin ini akan menjadi yang terakhir..
Aku ingin kau tahu, kalau aku tidak takut.
Aku tidak juga sekarat.
Tidak pula lupa..
Kehilangan diriku karena virus, itulah yang membuatku takut..
Jadi setiap malamnya aku telah meneriakan nama-nama dengan keras..
Alby, Winston..
Chuck..
Dan aku hanya terus mengulangnya seperti sebuah doa.
Dan itu tidak akan membuat mereka kembali.
Aku ingat hal kecil seperti matahari yang menyinari Glade
tepat sebelum terbenam di dindingnya..
Dan aku ingat rasa masakan Frypan.
Aku tidak pernah menyangka aku sangat merindukan itu.
Dan aku ingat kamu..
Pada pertama kalinya kau muncul dari kotak...
Hanyalah anak baru ketakutan yang bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri.
Dan dari saat kamu berlari kedalam labirin, aku tahu aku akan mengikuti kamu kemanapun juga..
Dan aku telah mengikuti mu.
Kita semua mengikuti mu.
Jika aku bisa mengulanginya lagi, aku akan mau.
Dan aku tidak akan mengubah apapun.
Aku berharap untukmu..
Jadi kita melihat bertahun-tahun kemudian, kita akan bisa mengatakan hal yang sama..
Masa depannya ada di tanganmu sekarang, Tommy.
Aku tahu kau akan melakukan yang benar.
Dan kau selalu melakukannya dengan benar.
Jagalah mereka untukku.
Dan jagalah dirimu sendiri.
Kau pantas untuk bahagia.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Selamat tinggal, sobat. Newt.
Subtitle by Ferri ferri_k@aol.com